-
1 bryde
41) лома́ть, разбива́ть2) наруша́тьbrýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние
brýde med én — порва́ть с кем-л.
brýde af — прерва́ться; запну́ться
brýde ind — ворва́ться
brýde op — взла́мывать
brýde ud — внеза́пно разрази́ться
* * *breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle* * *vb (brød, brudt)( brække) break;( overvinde) break (down) ( fx resistance);( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);( lyset) refract;( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);( sten) quarry;( om søen) break;( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);[ med sb:][ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;[ bryde sine lænker] break one's chains;[ bryde tavsheden] break the silence;[ med præp & adv:][ bryde af][ bryde frem] break out;[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);[ bryde igennem] break through;( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;[ bryde ind] break in,F force an entry;( i samtale) break in,F interpose;[ bryde ind i et hus] break into a house;[ bryde løs]( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);[ uvejret brød løs] the storm broke;[ bryde noget løs] break something loose;[ bryde med en] break with somebody;[ bryde ned](dvs nedrive) pull down,F demolish;[ bryde om](typ) make up ( fx make up a page);[ bryde op]( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),( brolægning) take up;( uden objekt: om sår) reopen;[ selskabet brød op] the party broke up;[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);( om person) break down, collapse,T crack up;( falde sammen) crumple up;[ bryde ud](fx af fængsel) break out;[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fxlaughter, song);[ med sig:][ bryde sig om]( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fxdon't mind him, he always complains);[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;(dvs blande dig i) that's none of your business;[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it. -
2 bryde op
break up, crack -
3 bryde ud
break out, erupt, flare up, break loose -
4 bryde frem
-
5 bryde ind
break down, break in(to) -
6 bryde ind i
-
7 bryde isen
-
8 bryde løs
-
9 bryde med
-
10 bryde reglerne
-
11 bryde sammen
break down, collapse, crack, fail, go (all) to pieces -
12 bryde sig om
-
13 bryde sin hjerne
-
14 Wild Bryde Jewelry
Trademark term: WBJУниверсальный русско-английский словарь > Wild Bryde Jewelry
-
15 få til at bryde sammen
-
16 ikke bryde sig om
dislike, take exception to / at, resent -
17 at bryde
to break -
18 Balaenoptera edini
ENG Bryde's whaleNLD Bryde-walvis, Bryde-vinvisGER BrydewalFRA balenoptere de Bryde -
19 lanse
* * *(en -r) lance;[ bryde en lanse for én] break a lance for somebody; take up the cudgels for somebody; stand up for somebody;[ bryde en lanse med en] break a lance with somebody, enter the lists against somebody. -
20 overtværs
adv:[ bryde overtværs] cut the matter short;[ bryde overtværs med] break with;[ tage det overtværs] take the bull by the horns.
См. также в других словарях:
brydė — brydė̃ sf. (4) Lš, Brt, brỹdė (2) Rm, Šmn; R157 per javus ar pievą išbristas ruožas, šliūžė: Kur žmogus arba gyvolis brido par pievą, rugius, javus, vadinas brydė̃ J. Par rugius padaryta didžiausia brydė̃ End. Karvės brydė̃ rugiuose, žąsies… … Dictionary of the Lithuanian Language
brydė — brydė̃ dkt. Rỹškios brỹdės … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Bryde — Brun Otto Bryde (* 12. Januar 1943 in Hamburg) ist seit 2001 Richter am Bundesverfassungsgericht. Nach Studium an der Universität Hamburg (1. Juristisches Staatsexamen 1966) und Referendariat und der Ablegung des 2. Juristischen Staatsexamens in… … Deutsch Wikipedia
Bryde — Recorded as MacBride, McBride, Bride, Bryde, the diminutives Bridie, Brydie, and Bridey, this is a Gaelic surname of both Irish and Scottish origins. It derives either from the pre 10th century Irish Mac giolla Brighde or the Scottish Mac gille… … Surnames reference
brýde — see unbrýde … Old to modern English dictionary
bryde — bry|de vb., r, brød, brudt; bryde sig om … Dansk ordbog
Bryde' s Beach Resort — (Банхатчао Самран,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 1 Moo … Каталог отелей
Bryde Island — is a hypsographic island in Nunavut, Canada. Bryde Island should not be confused with Bryde Island (Antartica). External links * … Wikipedia
Bryde's Whale — Taxobox name = Bryde s Whales status = DD status system = iucn3.1 status ref = [cite web|title=Cetacean update of the 2008 IUCN Red List of Threatened Species|url=http://cmsdata.iucn.org/downloads/cetacean table for website.pdf|accessdate=2008 10 … Wikipedia
Bryde’s whale — Braido ruožuotis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Balaenoptera edeni angl. Bryde’s whale; Eden’s whale vok. Brydewal rus. кит Брайда; полосатик Брайда pranc. balénoptère de Bryde; rorqual de Bryde… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Bryde — eller Brydie. Af det gamle Brytja, at uddele maden til en gårds folk, kaldte man oprindelig den træl som på bondens vegne forestod gårdens husholdning. Havde en bonde flere gårde, trådte bryden i bondens sted. Heraf Brydegård … Danske encyklopædi